Traducción y localización de sitios web con WooCommerce
¿Su tienda online está basada en la plataforma WooCommerce? ¿Tiene usted un sitio de ecommerce que está pensando en internacionalizar? La agencia Openvalley puede ayudarle en el proceso de internacionalización de su e-shop.
WooCommerce permite vender productos y servicios desde su sitio WordPress. Es un plugin gratuito de WordPress-
WooCommerce está diseñado por Automattic, el departamento corporativo de WordPress, así que cuando lo use, estará bien.
Para tener éxito con los compradores internacionales en línea, necesita invertir en la traducción y localización de su sitio de comercio electrónico. Esto incluye aspectos como el idioma, el transporte, las monedas, etc.
Todo el proceso no es nada sencillo, y hace falta cierta experiencia. En este artículo, repasamos cómo gestionamos el proceso de traducción y localización de su sitio web woocommerce.
Woocommerce: una plataforma de comercio electrónico preparada para la expansión internacional
WooCommerce es una plataforma lista para la localización. Esto es una buena noticia: para atraer clientes internacionales, necesita traducir su sitio web, pero también debe tener en cuenta otros aspectos de la localización.
Entre ellos se incluyen los métodos de pago, las divisas y las conversiones de tallas, las envíos internacionales, la estacionalidad y mucho más.
Tomemos el ejemplo de la conversión de moneda. Esto no es ninguna sorpresa: diferentes países, diferentes monedas. Como regla general, los compradores se sienten más seguros si consultan los precios en su propia moneda.
WooCommerce le permite definir las monedas que deben ser utilizadas para ser aceptadas como método de pago, y que serán configuradas durante la configuración.
Si vende o quiere vender en varios países, siempre aceptará una moneda base. Sin embargo, gracias al Widget de conversión de moneda, puede visualizar los precios en la moneda original de sus compradores.
También hay que tener en consideración la estacionalidad. Los días festivos y los eventos son específicos en cada país.
Por ejemplo, muchos países celebran la Navidad el 25 de diciembre. Sin embargo, en Rusia, esta fecha cae un 7 de enero. Por lo tanto, es probable que los pedidos de Navidad se realicen más tarde que en otros países. Esto tendrá un impacto en los calendarios de comercio electrónico y en las estrategias de venta de los sitios de comercio electrónico dirigidos a Rusia. Familiarizarse con las celebraciones y eventos celebrados en los países a los que se dirige es fundamental.
Traducción para WooCommerce
El idioma por defecto de WooCommerce es el inglés. Si desea añadir otro idioma, puede descargar una versión traducida del plugin desde WordPress.org.
También puede considerar plugins adicionales que pueden ser útiles para idiomas o regiones específicas. Por ejemplo, para el japonés, hay campos de dirección adicionales para escribir el nombre del destinatario en caracteres simples, lo que es necesario en Japón.
Para configurar WordPress en su idioma, vaya a Dashboard > Settings > General y cambie el idioma del sitio. Entonces, la tienda debería aparecer. Sin embargo, si el archivo de idioma que le interesa no existe, tendrá que crearlo.
Cuando instalas o actualizas WooCommerce, WordPress busca una traducción completa en su idioma y la descarga automáticamente. Si no hay una traducción 100% completa, puede descargarla manualmente.
Para crear traducciones personalizadas, existen varias formas, por ejemplo, mediante el uso de plugins:
– PoEdit: para usuarios más avanzados;
– WPML ;
– Polylang.
En Openvalley, preferimos trabajar con WPML.
Descarga manual de traducciones para Woocommerce
Para descargar traducciones de translate.wordpress.org manualmente:
- Ir a https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/woocommerce.
- Ir al final de la página y exportar un archivo.mo para su uso en su sitio.
Buscar su idioma en la lista.
Haga clic en el título para ir a la sección correspondiente a ese idioma.
Haga clic en el título en Set/Sub Project y descargue una versión. stable
Cambie el nombre de este archivo woocommerce-VOTRELANGUAGE.mo, por ejemplo en el caso del inglés británico debería ser en_GB.
Descargue a su sitio bajo wp-content/languages/woocommerce/.
El archivo de traducción está listo para usar.
Creación de traducciones personalizadas
WooCommerce tiene un archivo de idioma (archivo.pot) con todo el texto en inglés. Se encuentra en la carpeta woocommerce/i18n/languages/ plugin.
Puedes crear tus propias traducciones personalizadas con PoEdit. También puede usar plugins llamados WPML y Polylang.
Traducciones personalizadas con WPML
WPML Plugin es la mejor opción para convertir WooCommerce en un tienda multilingüe.
Una vez que haya instalado WPML, podrá traducir casi cualquier cosa: productos, páginas, mensajes, menús, taxonomías, campos personalizados, plugins, URLs, etc.
WPML es compatible con una amplia gama de idiomas y se actualiza con frecuencia.
– Es adecuado para la mayoría de las plantillas de WordPress, como Génesis o Temas Elegantes.
– WPML le permite optimizar su sitio para el SEO Usted puede realizar la indexación de todos los idiomas por separado. También soporta plugins SEO populares, como Yoast WordPress SEO.
– Puedes crear una tienda WooCommerce multilingüe y multidivisa. Diferentes monedas o módulos de pago disponibles
Traduce su tienda WooCommerce de la manera más eficiente posible
Si usted ofrece muchos productos en muchos idiomas, la gestión de las traducciones puede ser un proceso largo y costoso. Openvalley le apoya en este proceso!
La clave es producir traducciones optimizadas para el comercio electrónico. Esto implica tradicionalmente mucho trabajo manual, haciendo coincidir categorías de productos, tamaños, atributos, etc. También será necesario incorporar las palabras clave correctas en el proceso de traducción.
Actualmente, se dispone de nuevas herramientas basadas en la inteligencia artificial (IA) para agilizar este proceso. Gracias a la combinación de las capacidades de los traductores automáticos y humanos, Openvalley traduce su tienda online de forma precisa, eficiente y coherente.
En Openvalley, podemos ofrecer traducciones automáticas de calidad humana a un precio asequible. Nuestra solución optimizada para el comercio electrónico está diseñada para Woocomerce.
En conclusión, WooCommerce es un plugin adaptado a la internacionalización de tu tienda online. Puede aprovechar esta oportunidad única de crecimiento internacional internacionalizando tu tienda WooCoommerce con una agencia asociada experimentada. Póngase en contacto con Openvalley para ayudarle a optimizar sus procesos y costes de traducción, ayudándole a obtener el mejor retorno de la inversión posible.