La traducción comunitaria, o colaborativa, se basa la posibilidad de acudir a comunidades de traductores o empleados para realizar sus traducciones. Se trata de conseguir una traducción completa mediante un grupo de traductores formado por un gran número de miembros, ya sean traductores profesionales, voluntarios, o proveedores de servicios lingüísticos. Puede resultar una buena opción para la internacionalización de su sitio web o de su negocio, y le asesoramos para la implementación de un sistema de traducción comunitaria o colaborativa.

En la práctica, se trata de proponer a profesionales o voluntarios la posibilidad que participen en el lanzamiento de su proyecto o de su marca a nivel internacional, con el principio del crowdsourcing, dándoles la oportunidad de participar en el esfuerzo de internacionalización.   Este enfoque está específicamente adecuado a sitios comunitarios, organizaciones no gubernamentales, o algunas marcas que han desarrollado una fuerte relación emocional con sus fans.

Dependiendo del tamaño de la empresa, la “traducción comunitaria” o “traducción colaborativa” también se puede usar estrictamente dentro de los límites de la empresa, es decir, con la participación de los empleados. En efecto, puede resultar interesante apoyarse sobre el knowhow experto de los trabajadores de la empresa. Por otra parte, se puede usar la traducción colaborativa o comunitaria no solo para los sitios internet, sino también para todos los documentos de la organización: manuales, catálogos, hojas de datos, presentaciones de PowerPoint …).

Pongamos por ejemplo el caso de una ONG. Podriá crear un sitio web multi-idioma que le permita expandirse a nivel internacional, gracias a los esfuerzos de traducción de su comunidad. Diferentes enfoques podrián contemplarse, tales como la interconexión con una API para centralizar los esfuerzos de traducción. La creación de un glosario integrado a un sistema de gestión de traducción permitirá respetar a las guías de estilo y usar un vocabulario específico, con una terminología coherente, incluyendo las palabras claves locales.

Para que pueda sacar provecho de las ventajas de las traducción comunitaria o colaborativa, Openvalley le brinda la tecnología y le asesora en la implementación de su proyecto: interconectamos nuestro sistema de gestión de traducción con su sitio web, y hacemos el seguimiento de los equipos a cargo de la traducción, desempeñando el papel de project manager.  Saque provecho de la traducción comunitaria o colaborativa, y dispare sus ventas a nivel internacional con Openvalley.