Hoy en día, el inglés es el tercer idioma más hablado del mundo, por detrás del mandarín y del español. Alrededor de 375 millones de personas hablan inglés como su primer idioma. Si añadimos las personas que hablan inglés como segunda lengua, el inglés se convierte en el idioma más hablado en el mundo. ¡Expande su negocio a nivel internacional con un sitio web en inglés, y gane nuevos clientes en el exterior!

¿Por qué necesita traducir su sitio web al inglés?

– La influencia de la cultura anglosajona es global. Abarca el cine, la música, internet, las ciencias …
– El número de personas que hablan inglés como lengua extranjera está comprendido entre unos 470 millones y más de mil millones de personas. Las estimaciones varían mucho dependiendo del nivel de inglés.
– De todas los idiomas del mundo (más de 2700), el inglés es sin duda el más prolifico en cuanto al vocabulario. El diccionario en inglés Oxford incluye alrededor de 250.000 palabras, y existen muchos términos técnicos y científicos aún sin catalogar
Los países de habla inglesa que cuentan con más población son, en orden descendente: Estados Unidos (215 millones), Reino Unido (61 millones), Canadá (18,2 millones), Australia (15,5 millones), Nigeria (4 millones), Irlanda (3,8 millones) , Sudafrica (3,7 millones), y Nueva Zelanda (3,6 millones)
– Para entender mejor la influencia económica del inglés, si sumamos el producto interno bruto (PIB) de todos los países angloparlantes, llegamos a más del 30% del PIB mundial, producido por menos del 10% población.  Dos de los principales países de habla inglesa, los Estados Unidos y el Reino Unido, están entre los países más ricos del mundo
– Para desarrollar una estrategia digital adaptada a estos mercados y obtener resultados tangibles, es imprescindible ofrecer a sus clientes potenciales un sitio web traducido y localizado en inglés.

Gran Bretaña y Estados Unidos en algunas cifras

¿Cuáles son las características a tener en cuenta durante la traducción al inglés?

Los principales problemas se deben a diferencias de vocabulario y ortografía entre los distintos países donde se habla inglés – Estados Unidos, Reino Unido, Canadá, Australia, Nueva Zelanda … Nuestros traductores nativos están capacitados para tomar en cuanta estas diferencias, y ofrecer una traducción idónea.

Traducción al inglés de su sitio web: un sitio web optimizado por un buen SEO

Tener un sitio web traducido o localizado en inglés, no será suficiente para garantizar un posicionamiento exitoso en la web anglo-sajona. Su presencia en la web debe ser optimizada para que sus clientes potenciales le encuentren.

Por tanto, será necesario optimizar el contenido de su página web cuando se traduce. La traducción debe ser adaptada a la realidad del posicionamiento web. Al traducir una página web en Inglés, las palabras clave deben ser incluidas en el contenido del sitio. Una investigación previa se llevará a cabo. Todos los elementos del sitio web se deben de traducir, como los metadatos, las urls, los textos de anclaje, el textos alt para las imágenes …

¿Cómo desarrollar su presencia en la web británica?